1
00:04:20,708 --> 00:04:23,832
Ha habido un terrible accidente
en la carretera nacional anoche

2
00:04:23,833 --> 00:04:26,958
en el que el hijo del señor Jaggi
ha perdido trágicamente la vida.

3
00:04:27,958 --> 00:04:30,749
El auto chocó con
un camión de alta velocidad

4
00:04:30,750 --> 00:04:33,165
y se hundió en un desfiladero
treinta pies de profundidad.

5
00:04:33,166 --> 00:04:35,665
El diputado Sr. Brar ha llegado
en casa de su amigo

6
00:04:35,666 --> 00:04:38,250
con el corazón lleno de tristeza.

7
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Estaba contando eso...

8
00:06:11,416 --> 00:06:15,375
El señor Barar ha venido a expresar su
condolencias por la muerte de su amigo.

9
00:06:30,416 --> 00:06:32,916
solo un hermano
está al lado de su hermano.

10
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Cuando estoy en necesidad,

11
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
tú también debes apoyarme.

12
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
Lo que pasó ayer no fue
Mi culpa, papá.

13
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Pero no escucharás, ¿verdad?

14
00:06:49,833 --> 00:06:51,333
Y no quiero quedarme aquí.

15
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Envíame al extranjero.

16
00:07:01,083 --> 00:07:04,625
No puedo andar por ahí con una pistola
metido en mi cintura como el hermano Yaadi.

17
00:07:12,333 --> 00:07:13,750
Tampoco puedo ser lacayo de Brar

18
00:07:18,625 --> 00:07:19,833
como tú.

19
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
fuiste atrapado
consumiendo drogas ayer.

20
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Sé lo que quieres.

21
00:07:28,791 --> 00:07:32,375
Sueñas que te envío
lejos de mi vista,

22
00:07:32,541 --> 00:07:34,165
para que puedas hacer lo que quieras.

23
00:07:34,166 --> 00:07:35,999
Esos sueños son
mejor dejarlo como sueños.

24
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Siéntate en casa.

25
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Él ha llegado demasiado lejos
arrogante en su juventud.

26
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
Hermano.

27
00:07:52,250 --> 00:07:53,125
¡Hermano!

28
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
¡Hermano!

29
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Hermano, escúchame.

30
00:07:57,958 --> 00:08:00,750
Hermano, lo que pasó ayer
Fue por Roni.

31
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
Hermano, por favor convence a papá.
y enviarme a Canadá.

32
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
Hermano, trabajaré muy duro.
Hermano, al menos escúchame.

33
00:08:08,416 --> 00:08:09,250
Hermano.

34
00:08:11,541 --> 00:08:12,666
Hermano, escúchame.

35
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
¿Tú tampoco crees en mí?

36
00:08:18,916 --> 00:08:22,125
quiero llevarme a todos
de este mundo de balas y armas.

37
00:08:22,416 --> 00:08:24,208
Construiré un mundo nuevo.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Un mundo donde sólo
tú serás el rey.

39
00:08:27,916 --> 00:08:29,666
¿Me harás rey?

40
00:08:32,416 --> 00:08:33,791
Te merecías esa bofetada.

41
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Hablaré con papá.

42
00:08:45,583 --> 00:08:47,458
tu sigue adelante
y construye tu propio mundo.

43
00:08:50,125 --> 00:08:51,166
¿Vendrás por mí?

44
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Lo haré, hermano.

45
00:11:29,541 --> 00:11:30,375
¡Shera!

46
00:11:34,750 --> 00:11:35,666
¿Estás aquí?

47
00:11:52,333 --> 00:11:54,125
Tu hermano te extrañó.

48
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
En el momento en que escuchó
estabas viniendo,

49
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
él comenzó a prepararse
para tu boda.

50
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
¿Conociste a Yaadi?

51
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
¿Lo viste?

52
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
¿Por qué lloras?

53
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
Todo el mundo dice

54
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
que Yaadi no volverá.

55
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Dime,

56
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
Yaadi volverá, ¿no?

57
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
¡Shera!

58
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
¡Ay, Señor!

59
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
¡Shera!

60
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
Señor, ¿qué has hecho?

61
00:13:26,833 --> 00:13:28,624
Yadi fue un ejemplar
líder para la juventud

62
00:13:28,625 --> 00:13:31,332
pero algunas personas asociadas
El nombre de Yadi con los mafiosos.

63
00:13:31,333 --> 00:13:34,749
Por toda la ciudad, varios rumores.
circulan noticias sobre la muerte de Yadi.

64
00:13:34,750 --> 00:13:38,041
Lo vincularon con mafiosos.

65
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
¿Qué te gustaría decir?

66
00:13:49,416 --> 00:13:50,583
¡Déjame!

67
00:13:51,291 --> 00:13:54,083
Mi hermano no era un gángster.

68
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
Mi hermano no era un gángster.

69
00:14:01,625 --> 00:14:04,541
"Amado mío, todo eso
Lo que queda conmigo ahora es ceniza."

70
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
"¿Qué nombre
¿Le doy a esta vida?"

71
00:14:07,708 --> 00:14:13,582
"Sin ti no hay alegría,
Cada día se siente como una prisión."

72
00:14:13,583 --> 00:14:16,333
"Dejaste un solo rastro."

73
00:14:16,791 --> 00:14:19,582
"El más querido de mi
El corazón se ha ido."

74
00:14:19,583 --> 00:14:25,416
"Para mis ojos, toda una vida de
las lágrimas han sido ordenadas."

75
00:14:26,500 --> 00:14:29,749
"Te has quitado
incluso mi sombra de mí."

76
00:14:29,750 --> 00:14:32,624
"Incluso Dios tiene
se alejó de mí."

77
00:14:32,625 --> 00:14:38,790
"Sin mis hermanos,
el mundo se siente completamente desolado."

78
00:14:38,791 --> 00:14:44,665
"Una pira arde en la cremación
suelo, otro dentro de mi corazón."

79
00:14:44,666 --> 00:14:51,250
"Prenderé fuego al mundo, incluso
si la tierra y el cielo se interponen en mi camino."

80
00:14:51,958 --> 00:14:57,541
"Una pira todavía arde
dentro de mi corazón."

81
00:15:05,875 --> 00:15:08,833
Dios mismo llama
los buenos de vuelta.

82
00:15:09,958 --> 00:15:12,458
Incluso Él los necesita.

83
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
jagge,

84
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
no puedes seguir adelante

85
00:15:21,291 --> 00:15:23,583
mientras mira hacia atrás.

86
00:15:24,375 --> 00:15:26,416
Estaba profundamente apegado a Yaadi.

87
00:15:28,458 --> 00:15:29,833
Ahora apenas puedo mantenerme en pie,

88
00:15:30,916 --> 00:15:34,083
mucho menos caminar.

89
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Yaadi también era mi mano derecha.

90
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Ahora Shera está aquí.

91
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
Él se encargará de todo.

92
00:15:45,166 --> 00:15:46,000
No, hermano.

93
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
No arrastraremos a Shera a esto.

94
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
él se irá
al extranjero en unos días.

95
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
Sólo los leones pueden tomar
El lugar de un león, tío.

96
00:16:00,208 --> 00:16:01,875
Nuestro hermano era un león.

97
00:16:02,250 --> 00:16:05,250
El destino lo traicionó
y ese accidente ocurrió.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,582
De lo contrario, no habría muerto.

99
00:16:07,583 --> 00:16:09,875
No fue un accidente.
Mi hermano fue asesinado.

100
00:16:15,250 --> 00:16:16,749
Había una herida de bala
en su pecho.

101
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Yaadi murió
con un balazo en el pecho.

102
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Y ustedes están todos sentados aquí
haciendo choori.

103
00:16:26,750 --> 00:16:29,207
Lo que no puedo entender es
cómo cualquiera de ustedes todavía puede comer.

104
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
¡Shera!

105
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
Mantente dentro de tus límites.

106
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
Él es mi padre.

107
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
Todo lo que ustedes hacen es hablar.

108
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
Eso suena encantador.

109
00:16:46,500 --> 00:16:49,040
Pali, las disputas nunca son
se instaló en el tribunal del pueblo.

110
00:16:49,041 --> 00:16:51,750
Yaadi no era tu
verdadero hermano, Shera.

111
00:16:54,458 --> 00:16:58,791
Pero tu padre y
Lo crié como nuestro propio hijo.

112
00:17:02,333 --> 00:17:04,041
Lo recuerdas, ¿no?

113
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
¿Mmm?
- Mmm.

114
00:17:08,083 --> 00:17:09,166
Lo recuerdo todo.

115
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
Quién hizo qué, cuánto y por qué.

116
00:17:15,041 --> 00:17:18,124
Te hablamos amablemente,
pero se te está yendo de las manos.

117
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
Pali.

118
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
Shera.

119
00:17:49,333 --> 00:17:54,041
¿Te acuerdas?
Yo fui quien se encargó

120
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
todos tus casos universitarios inútiles.

121
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Eres parte de esta familia.

122
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Somos una familia.

123
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Te necesitamos.

124
00:18:07,333 --> 00:18:08,458
Lo recuerdo todo.

125
00:18:10,625 --> 00:18:13,291
Por cada favor que me haces,
te devolveré cuatro,

126
00:18:17,083 --> 00:18:19,416
pero sólo después de vengar a Hermano.

127
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Gully, lo has dejado todo.

128
00:18:50,708 --> 00:18:52,582
Lo siento, lo siento, hermano.

129
00:18:52,583 --> 00:18:55,041
Gully, ni siquiera
saber cuándo pisar el freno.

130
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Todos estos años,
y todavía no has aprendido

131
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
usar el cinturón de seguridad.

132
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
Te hice mi conductor
porque eras mi amigo.

133
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Así que sigue siendo un conductor.
No intentes ser mi amigo.

134
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
Sólo sigue recordándome.

135
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
¡Shera!

136
00:19:34,458 --> 00:19:35,500
Shera.

137
00:19:38,541 --> 00:19:41,458
has levantado
a tus hijos con notable coraje.

138
00:19:42,166 --> 00:19:45,582
Y yo soy el que maneja

139
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
todos los casos ilegales

140
00:19:47,041 --> 00:19:48,124
en Canadá también.

141
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Shera.

142
00:19:54,958 --> 00:19:58,041
solo explica uno
cosa para él, con calma.

143
00:19:58,875 --> 00:20:01,916
No importa como
alto puede elevarse un hombre,

144
00:20:03,333 --> 00:20:06,166
él nunca podrá
ser más grande que el Todopoderoso.

145
00:20:08,333 --> 00:20:10,708
Shera siempre ha
Ha sido así, hermano.

146
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
el estaba muy apegado

147
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
a Yaadi.

148
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Ah, amigo.

149
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Mucho tiempo sin verlo.

150
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
Ni siquiera me reconociste.

151
00:20:31,500 --> 00:20:34,208
Estaba realmente devastada
para escuchar sobre Yaadi.

152
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
Sentí como si me hubiera arrancado el corazón.

153
00:20:37,208 --> 00:20:40,125
No podía soportar verlo.
Me volví desde afuera.

154
00:20:43,791 --> 00:20:45,333
Era nuestro propio hermano.

155
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Dios nos mostró

156
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
sin piedad.

157
00:20:52,083 --> 00:20:53,000
No te preocupes.

158
00:20:55,625 --> 00:20:56,458
Estoy aquí.

159
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Tu hermano está aquí.

160
00:21:05,333 --> 00:21:06,958
Tu hermano está aquí, amigo.

161
00:21:07,833 --> 00:21:08,750
Estoy aquí.

162
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Nos hemos apoyado el uno al otro
desde la niñez,

163
00:21:13,708 --> 00:21:15,041
y todavía lo haremos.

164
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
Mañana vamos al club.

165
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
El club no, lo siento.

166
00:21:46,208 --> 00:21:49,458
Su hermano acaba de ser asesinado.
y estás hablando de un club.

167
00:21:51,083 --> 00:21:52,082
¡Maldita sea!

168
00:21:52,083 --> 00:21:54,875
Sí, jefe, volvamos a lo básico.

169
00:21:57,541 --> 00:21:59,916
Muy bien hermano
Me despediré.

170
00:22:03,041 --> 00:22:04,000
Abuelo.

171
00:22:04,541 --> 00:22:07,250
Ven, mi bebe, ¿cómo estás?

172
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
te has puesto
bastante peso.

173
00:22:10,250 --> 00:22:12,916
Deja de darle tanto choori.
- Ven aquí, hija mía.

174
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
Ven aquí, mi bebé.

175
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Aliméntala.

176
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
¡Dios mío!

177
00:22:23,375 --> 00:22:25,666
¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que hablarle tan groseramente al hermano?

178
00:22:27,000 --> 00:22:29,333
La muerte de Yaadi me ha conmovido profundamente.

179
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Lo crié como a un hijo.

180
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Esa es precisamente la tragedia.

181
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
Lo criaste como a un hijo,

182
00:22:38,375 --> 00:22:39,958
pero nunca lo vi realmente como tal.

183
00:22:40,166 --> 00:22:42,083
Arrastras el odio en todo.

184
00:22:42,458 --> 00:22:43,499
Yo soy tu padre.

185
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
¿Padre?

186
00:22:45,125 --> 00:22:47,333
Primero, usaste Yaadi con Brar.

187
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
Y ahora me estás utilizando.

188
00:22:51,583 --> 00:22:54,625
una lengua es lo mejor
mantenido detrás de los dientes.

189
00:22:54,833 --> 00:22:56,916
Si se sale demasiado,
se corta.

190
00:22:59,833 --> 00:23:02,708
Olvídate de la lengua,
aunque me cueste la vida,

191
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
voy a cazar
Los asesinos de mi hermano.

192
00:23:08,166 --> 00:23:09,291
¡Shera!

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,958
Sahiba, tienes buena puntería.

194
00:23:43,291 --> 00:23:46,416
Comience a prepararse para convertirse en un capaz
Oficial como tu hermano.

195
00:23:46,875 --> 00:23:47,375
Buena suerte.

196
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Gracias, señor.

197
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
has regresado
Después de cinco años, Shera.

198
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
Y has vuelto
bajo tales circunstancias.

199
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Todos están profundamente entristecidos
por la muerte del hermano Yaadi.

200
00:24:54,833 --> 00:24:56,375
Te extrañó muchísimo.

201
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Cada vez que me conoció,
habló sólo de ti.

202
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
Solía decir que
este año nos casaría.

203
00:25:23,458 --> 00:25:24,916
Dios sabe lo que sueña

204
00:25:27,958 --> 00:25:29,041
se llevó consigo.

205
00:25:36,041 --> 00:25:37,791
Ojalá lo hubiera hecho
Me llevó con él también.

206
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
He soportado cada
dolor en este mundo

207
00:25:45,916 --> 00:25:47,375
sin siquiera pronunciar una palabra.

208
00:25:55,500 --> 00:25:58,250
Pero simplemente no puedo soportar
el dolor de perder a mi hermano.

209
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Shera,

210
00:26:00,333 --> 00:26:01,833
¿Cómo íbamos a saberlo?

211
00:26:02,416 --> 00:26:04,666
Dios se llevaría al hermano
lejos de nosotros así?

212
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
Dios no se lo llevó.

213
00:26:09,000 --> 00:26:09,958
Fue asesinado.

214
00:26:11,875 --> 00:26:12,708
¿Asesinado?

215
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
¿Qué estás diciendo, Shera?

216
00:26:18,083 --> 00:26:19,791
Nadie me dice nada.

217
00:26:20,250 --> 00:26:21,458
Pero esto sí lo sé...

218
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
ningún accidente podría
He matado a mi hermano.

219
00:26:29,958 --> 00:26:33,375
todavía puedo escuchar
La voz de Yaadi, Sahiba.

220
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
Se siente como si

221
00:26:39,958 --> 00:26:42,000
él estaba parado en algún lugar,
esperándome.

222
00:26:45,416 --> 00:26:46,250
Él...

223
00:26:47,833 --> 00:26:49,416
Él me necesita.

224
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
Pero no puedo hacer nada.

225
00:26:55,000 --> 00:26:57,333
No puedo hacer nada.

226
00:27:24,916 --> 00:27:32,875
"Tu mirada, tus ojos
oh, son paz, pura paz."

227
00:27:34,750 --> 00:27:42,625
"Sí, tu sonrisa, tus charlas.
oh, son paz, sólo paz".

228
00:27:44,125 --> 00:27:48,541
"Esas noches fueron pacíficas,
y aquellos días también fueron pacíficos."

229
00:27:49,041 --> 00:27:53,833
"Esos caminos son la paz,
Eres tú... tú..."

230
00:27:53,958 --> 00:27:58,999
"Esas noches fueron pacíficas,
y aquellos días también fueron pacíficos."

231
00:27:59,000 --> 00:28:03,125
"Esos caminos son la paz,
eres tu..."

232
00:28:04,000 --> 00:28:08,583
"Sí, eres tú... Sí, eres tú...
Paz."

233
00:28:08,916 --> 00:28:12,833
"Sí, eres tú...
Paz."

234
00:28:13,875 --> 00:28:18,874
"Sí, eres tú...
Sí, eres tú..."

235
00:28:18,875 --> 00:28:23,958
"Sí, eres tú...
Paz."

236
00:28:46,000 --> 00:28:50,750
"Quiero ser tuyo; yo
Quiero presenciar el amanecer. "

237
00:28:50,875 --> 00:28:56,333
"Como cuando aparece la luna,
y la noche simplemente se queda atrás."

238
00:28:56,583 --> 00:29:01,291
"Como olas que se encuentran con el
orilla una y otra vez."

239
00:29:01,625 --> 00:29:06,500
"Solo para pertenecerte,
para ser tuyo para siempre"

240
00:29:06,666 --> 00:29:11,040
"Mi corazón sólo desea profundamente eso."

241
00:29:11,041 --> 00:29:15,541
"Sí, eres tú... sí, eres tú..."

242
00:29:15,875 --> 00:29:20,458
"Sí, eres tú...
Paz."

243
00:29:20,791 --> 00:29:25,832
"Sí, eres tú... sí, eres tú..."

244
00:29:25,833 --> 00:29:30,708
"Sí, eres tú...
Paz."

245
00:29:53,791 --> 00:29:58,250
"Solo tú permaneces en mi parte,
"

246
00:29:58,708 --> 00:30:02,791
"El mundo puede pertenecer al mundo.
"

247
00:30:03,708 --> 00:30:08,541
"Que nuestro amor sea bendito,
amado mío, gracias a ti."

248
00:30:08,666 --> 00:30:12,916
"Que nuestro amor sea bendito".

249
00:30:13,666 --> 00:30:20,083
"Por favor no me dejes
impotente, amado mío."

250
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
Shera, ¿estás bien?

251
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
Mmm.

252
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Shera.

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,166
Shera.

254
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Toma algo, hijo.

255
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
No tengo hambre.

256
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
Primero dime,

257
00:31:53,833 --> 00:31:56,000
no dejarás tu
Madre otra vez, ¿quieres?

258
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
No iré ahora.

259
00:32:06,666 --> 00:32:08,125
Deberías regresar a Canadá.

260
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Casarse con Sahiba,

261
00:32:10,583 --> 00:32:11,916
y llévalos contigo también.

262
00:32:23,583 --> 00:32:24,875
Si necesitas algo,

263
00:32:25,333 --> 00:32:26,166
sólo házmelo saber.

264
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
No voy a ninguna parte.

265
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
No pedí tu respuesta.

266
00:32:37,958 --> 00:32:39,041
No hay nada aquí.

267
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
Los recuerdos de mi hermano están aquí,

268
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
y también lo es el asesino de mi hermano.

269
00:32:46,083 --> 00:32:47,749
no me voy
cualquiera de ellos detrás.

270
00:32:47,750 --> 00:32:48,749
¿Qué estás diciendo?

271
00:32:48,750 --> 00:32:50,000
Ha perdido la cabeza.

272
00:32:50,916 --> 00:32:54,708
Este fuego eres
reprimiendo dentro de ti,

273
00:32:55,416 --> 00:32:57,291
quema casas hasta los cimientos.

274
00:32:57,625 --> 00:32:59,707
Este fuego no se apagará

275
00:32:59,708 --> 00:33:01,791
hasta que queme sus casas.

276
00:33:01,916 --> 00:33:02,750
Shera.

277
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
¿Qué estás diciendo?

278
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
¿Estás siquiera en tus sentidos?

279
00:33:13,041 --> 00:33:14,875
No estoy en mis cabales, cuñada.

280
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Mi hermano está muerto.

281
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
Si tanto te disgusto,

282
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
entonces considérame muerto también.

283
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
¡Shera!

284
00:33:27,958 --> 00:33:29,291
¿Adónde vas, Shera?

285
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Shera, al menos escúchame.

286
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
¿Adónde vas?

287
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
¡Hermano!

288
00:33:43,666 --> 00:33:45,249
Hermano, al menos escúchame.

289
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
Hermano, iremos contigo también.

290
00:33:49,958 --> 00:33:52,666
¿Dónde estabas ese día?
¿Cuando mi hermano los necesitaba a todos?

291
00:33:56,916 --> 00:33:58,708
¿Por qué no fuiste con él ese día?

292
00:34:15,458 --> 00:34:18,083
Suegro, ¿qué dice Shera?

293
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
Ese Yaadi...

294
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
que mi yaadi

295
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
fue asesinado?

296
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
¿No eres mi hermano?

297
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
¿Era esa marca?
definitivamente de una bala?

298
00:36:00,875 --> 00:36:03,208
El coche cayó a un barranco muy profundo.

299
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
Podría haber sido una marca
causado por una lesión.

300
00:36:12,500 --> 00:36:16,041
Hermano, hay una diferencia entre
una marca de herida y una herida de bala.

301
00:36:17,041 --> 00:36:18,125
Mmm.

302
00:36:20,791 --> 00:36:22,583
Yaadi también era mi hermano.

303
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Voy a investigar.

304
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
Y si eso resulta ser cierto,

305
00:36:29,708 --> 00:36:31,541
Lo colgaré yo mismo.

306
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Hay una cosa que no entiendo.

307
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
¿Quién pudo haber matado a Yaadi?

308
00:36:49,291 --> 00:36:51,333
¿Quién pudo haber matado a Yaadi?

309
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
¿Brar?

310
00:37:03,833 --> 00:37:04,666
No, no.

311
00:37:06,541 --> 00:37:07,375
Él no.

312
00:37:07,541 --> 00:37:11,083
Yaadi se encargó de todo el trabajo de Brar.

313
00:37:12,791 --> 00:37:14,625
ya lo sabes
sobre Pali y Roni.

314
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
Pali trató a Yaadi
como su verdadero hermano.

315
00:37:24,333 --> 00:37:27,040
Desde que falleció,
ha tenido que ensuciarse las manos

316
00:37:27,041 --> 00:37:29,541
con el trabajo ilegal

317
00:37:43,666 --> 00:37:45,916
Yaadi solía hacerlo por él.

318
00:37:48,750 --> 00:37:51,041
Ahora simplemente se sienta en el Haweli,

319
00:37:52,791 --> 00:37:54,583
bebiendo y recordando a Yaadi.

320
00:38:03,708 --> 00:38:05,250
Y el hijo menor, Roni.

321
00:38:18,875 --> 00:38:20,540
Ni siquiera está en sus cabales.

322
00:38:20,541 --> 00:38:22,041
Está constantemente drogado.

323
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
De vuelta en la universidad y la escuela,
siempre estuviste a su lado,

324
00:38:39,250 --> 00:38:43,416
y ahora tengo que sacar a roni de
a la comisaría y llevarlo a casa.

325
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Ahora, para ti,
Soy el reemplazo de Yaadi.

326
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
Escúchame.

327
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Sahiba te quiere mucho.

328
00:39:01,833 --> 00:39:03,625
casarse con ella

329
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
y deja este lugar.

330
00:39:06,250 --> 00:39:07,208
Estoy aquí.

331
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Yo me encargaré de todo.

332
00:39:17,083 --> 00:39:18,333
Me despediré, hermano.

333
00:39:49,250 --> 00:39:50,708
¿Sabes?

334
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
La muerte de Yaadi no fue un accidente,

335
00:39:53,791 --> 00:39:55,041
pero ¿asesinato?

336
00:39:59,583 --> 00:40:01,750
¿Cómo es posible que no lo sepas?

337
00:40:01,916 --> 00:40:04,375
tu fuiste quien disparó
él con tus propias manos.

338
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Shera había venido aquí.

339
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Estaba investigando.

340
00:40:10,500 --> 00:40:11,958
No te preocupes.

341
00:40:12,583 --> 00:40:14,208
Este asunto no te llegará.

342
00:40:16,458 --> 00:40:18,541
Las estrellas sobre mis hombros

343
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
significa muy poco ahora.

344
00:40:21,375 --> 00:40:23,416
Estos hombros ahora merecen un león.

345
00:40:24,958 --> 00:40:27,750
Incluso si, para silenciar a Shera,

346
00:40:28,375 --> 00:40:30,832
Tengo que destruir la casa de mi hermana.

347
00:40:30,833 --> 00:40:33,333
que así sea.

348
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Dejé mi teléfono aquí.

349
00:41:00,375 --> 00:41:01,208
Sí, mamá.

350
00:41:02,791 --> 00:41:03,833
Me sentía deprimido

351
00:41:05,000 --> 00:41:06,291
Sólo vino a levantarme el ánimo.

352
00:41:07,083 --> 00:41:10,500
Volveré después
terminando un pequeño recado.

353
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
Sí.

354
00:41:18,125 --> 00:41:18,958
Sentarse.

355
00:41:24,541 --> 00:41:25,375
Sentarse.

356
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Shera.

357
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
Venir.

358
00:41:47,291 --> 00:41:48,750
Siéntate aquí.

359
00:41:56,666 --> 00:41:57,625
Deja las drogas,

360
00:41:58,750 --> 00:42:00,290
o verás mi cadáver.

361
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Hermano, ¿qué estás diciendo?

362
00:42:03,291 --> 00:42:04,875
¡No te atrevas a hablar de morir!

363
00:42:05,541 --> 00:42:06,791
He dejado las drogas.

364
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Si tu hermano alguna vez
se enfrentó a Dios,

365
00:42:13,458 --> 00:42:14,791
él también lo derrotaría.

366
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Tu hermano no irá a ninguna parte.

367
00:42:18,958 --> 00:42:20,458
Simplemente deja las drogas.

368
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
Eh.

369
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
Gracias.

370
00:42:27,375 --> 00:42:30,540
Hoy en mi ausencia trajiste
mi hermano regresa de la comisaría.

371
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
¿Qué estás diciendo?

372
00:42:33,000 --> 00:42:35,250
Él también es mi hermano menor.

373
00:42:39,875 --> 00:42:42,083
Para ti también soy como Yaadi.

374
00:42:43,500 --> 00:42:45,416
Soy tu hermano.

375
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
Shera,

376
00:43:05,625 --> 00:43:08,166
Has empezado a hacer esto de nuevo.

377
00:43:08,416 --> 00:43:11,166
Fue Yaadi quien luchó tan duro
para sacarte de las drogas.

378
00:43:11,291 --> 00:43:13,625
¿Lo has olvidado?
- Realmente lo has olvidado.

379
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
lo has olvidado

380
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
él se preocupaba por ti
más de lo que él se preocupaba por mí.

381
00:43:32,291 --> 00:43:33,875
Tranquilízate, Shera.

382
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
¿Quién cuidará de ti entonces?

383
00:43:43,208 --> 00:43:44,041
¿Eh?

384
00:43:46,541 --> 00:43:48,541
¿Quién estará ahí para ti entonces?

385
00:44:04,708 --> 00:44:06,583
Esto no es amistad, SHO.

386
00:44:10,458 --> 00:44:11,916
¿Pueden venir mil?

387
00:44:15,041 --> 00:44:16,458
pero sólo uno realmente se queda. ??

388
00:44:17,041 --> 00:44:17,916
Vamos, dímelo.

389
00:44:19,250 --> 00:44:20,708
¿Qué sabes sobre Yaadi?

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
tu fuiste quien
recuperó su cuerpo, ¿verdad?

391
00:44:28,916 --> 00:44:31,499
Alguien mató a tu pareja más cercana.

392
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
y tu fuiste quien
Lo conté todo, SHO.

393
00:44:35,125 --> 00:44:36,416
Hablar.

394
00:44:36,750 --> 00:44:38,500
¿Quién mató a mi hermano?

395
00:44:40,333 --> 00:44:41,208
¿Eh?

396
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
No lo hiciste, ¿verdad?

397
00:44:52,000 --> 00:44:54,458
Las drogas tienen claramente
se te ha subido a la cabeza.

398
00:44:55,458 --> 00:44:56,708
¿Qué estás diciendo?

399
00:45:08,041 --> 00:45:09,916
no tienes las agallas

400
00:45:12,333 --> 00:45:14,125
para matar a Yaadi.

401
00:45:19,041 --> 00:45:20,166
Dámelo.

402
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
Dame el teléfono.

403
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
Vaya, SHO.

404
00:45:33,458 --> 00:45:36,041
Primero, te llevaste
la protección de mi hermano,

405
00:45:36,708 --> 00:45:38,166
y ahora quieres

406
00:45:39,500 --> 00:45:41,875
arrebata a Sahiba de mí.

407
00:45:45,291 --> 00:45:46,666
Dame el teléfono.

408
00:45:47,666 --> 00:45:48,833
Deberías volver.

409
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
No encontrarás nada.

410
00:45:57,250 --> 00:45:59,083
No me obligues.

411
00:46:02,416 --> 00:46:04,874
Incluso si mi hermano hubiera luchado contra Dios,

412
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
¡Él también lo habría derrotado!

413
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Lo sabía.

414
00:46:09,708 --> 00:46:12,458
Yaadi nunca podría caer
a manos de extraños.

415
00:46:12,875 --> 00:46:15,333
Era su propia gente
quien lo mató.

416
00:46:15,708 --> 00:46:17,916
Su propio pueblo lo traicionó.

417
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
Su propio pueblo lo traicionó.

418
00:46:28,708 --> 00:46:32,041
Mi propia gente traicionó a mi hermano.

419
00:46:36,000 --> 00:46:40,708
La propia gente de Yadi lo mató.

420
00:46:41,875 --> 00:46:50,541
Propia gente traicionada
mi Yadí.

421
00:48:34,375 --> 00:48:38,332
SHO Profundo Dhaliwal,
quien se quitó la vida

422
00:48:38,333 --> 00:48:41,915
en su oficial
cuartos anoche.

423
00:48:41,916 --> 00:48:45,249
la razón tiene
Aún no se ha encontrado.

424
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
Ya te lo dije antes,

425
00:48:48,000 --> 00:48:49,166
Yo no estaba allí.

426
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Déjame ir.

427
00:48:55,041 --> 00:48:57,541
Alguien mató a su señor
mientras estabas ahí,

428
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
¿Y estabas ocupado cazando palomas?

429
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
Hermano, estoy diciendo la verdad.

430
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
El señor se quitó la vida.

431
00:49:23,666 --> 00:49:25,375
Déjame.

432
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
No fue mi culpa. Déjame.

433
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
Incluso si te matara
y lo escenificó de la misma manera,

434
00:49:33,291 --> 00:49:36,916
aún así pasaría como un suicidio.

435
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Déjame.

436
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Déjame.

437
00:50:03,875 --> 00:50:05,125
Pali!

438
00:50:24,208 --> 00:50:28,000
No tiene sentido cavar después
la serpiente se ha escabullido.

439
00:53:03,791 --> 00:53:04,833
Vamos, Sahiba.

440
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Vámonos a casa.

441
00:54:05,125 --> 00:54:10,041
"Seguirás cruzando por mi mente,
dejando mi corazón pesado."

442
00:54:10,291 --> 00:54:15,291
"Seguirás cruzando por mi mente,
dejando mi corazón pesado."

443
00:54:15,500 --> 00:54:19,416
"Nunca podrás ser olvidado."

444
00:54:20,791 --> 00:54:25,999
"Tu cara sonriente
nunca se desvanezca de mi memoria."

445
00:54:26,000 --> 00:54:30,958
"¿Cómo podría olvidar el
¿Quién vive dentro de mi alma?"

446
00:54:31,208 --> 00:54:36,958
"Te extrañaremos".

447
00:54:57,291 --> 00:55:02,208
"Tu presencia fue grandiosa, tu
Sus maneras no se parecían a las de nadie más."

448
00:55:02,500 --> 00:55:07,458
"Nunca encontraré
un vínculo o apoyo como el tuyo otra vez."

449
00:55:07,625 --> 00:55:12,083
"La casa se siente vacía ahora".

450
00:55:12,916 --> 00:55:17,583
"La casa se siente vacía ahora,
Estos muros ya no nos consuelan."

451
00:55:18,041 --> 00:55:22,875
"¿Cómo podríamos olvidarte?"
cuando vives dentro de nuestras almas?"

452
00:55:23,333 --> 00:55:28,624
"¿Cómo podríamos olvidarte?"
cuando vives dentro de nuestras almas?"

453
00:55:28,625 --> 00:55:33,833
"Te extrañaremos".

454
00:55:54,750 --> 00:55:59,874
"Los hermanos aprecian a sus hermanos,
y las madres aprecian a sus hijos."

455
00:55:59,875 --> 00:56:05,165
"Dios puede parecer distante,
pero los seres queridos nunca son crueles."

456
00:56:05,166 --> 00:56:09,500
"Eras la luna de tu madre".

457
00:56:10,333 --> 00:56:15,291
"Tú eras la luna de tu madre, y
Ahora brillas como una estrella en el cielo."

458
00:56:15,500 --> 00:56:21,041
"Te extrañaremos".
"Te extrañaremos".

459
00:56:29,166 --> 00:56:30,375
¿Qué estás mirando?

460
00:56:30,875 --> 00:56:33,999
Si quieres hacer ejercicio, ven aquí.
De lo contrario, lárgate de aquí.

461
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
Sí, ya voy.

462
00:56:35,416 --> 00:56:37,000
¡Quiere ser como hermano!

463
00:56:37,375 --> 00:56:39,999
Si quieres ser como yo,
tendrás que entrenar duro.

464
00:56:40,000 --> 00:56:45,207
"No podemos traerte de regreso,
pero todavía esperamos en tu camino."

465
00:56:45,208 --> 00:56:50,457
"Al recorrer el camino que nos mostraste,
Preservaremos tu legado."

466
00:56:50,458 --> 00:56:55,749
"Ahora debo desahogarme".

467
00:56:55,750 --> 00:57:00,708
"Ahora debo aliviar mi corazón,
llorando hasta que el dolor se ablande."

468
00:57:00,833 --> 00:57:05,625
"¿Cómo podríamos olvidarte?"
cuando habitas dentro de nuestras almas?"

469
00:57:06,083 --> 00:57:11,125
"¿Cómo podríamos olvidarte?"
cuando habitas dentro de nuestras almas?"

470
00:57:11,333 --> 00:57:16,541
"Te extrañaremos".

471
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Hoy te ves exactamente igual a Yaadi.

472
01:01:15,500 --> 01:01:18,416
Por un momento, sentí como si
Yaadi había venido aquí él mismo.

473
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
Ahora, lo significas todo para nosotros.

474
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
no te impediré seguir
Siguiendo los pasos de tu hermano, Shera.

475
01:01:58,333 --> 01:02:01,583
Pero de ahora en adelante, para todos nosotros,
debes tomar el lugar de Yaadi.

476
01:02:08,291 --> 01:02:09,916
Por favor, perdóname, cuñada.

477
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
No estaba allí con mi hermano.

478
01:02:17,416 --> 01:02:18,250
¡Shera!

479
01:02:19,125 --> 01:02:19,958
¡Shera!

480
01:02:26,833 --> 01:02:29,125
Shera, te necesitamos mucho.

481
01:02:31,041 --> 01:02:32,625
No hagas nada precipitado

482
01:02:34,333 --> 01:02:36,166
que tal vez nunca
volver a casa.

483
01:02:43,583 --> 01:02:45,500
¿Qué estaba destinado a salir mal?
ya lo tiene.

484
01:02:46,875 --> 01:02:48,916
He regresado de un lugar

485
01:02:49,250 --> 01:02:50,791
de donde nadie regresa.

486
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
Aquí.

487
01:03:27,000 --> 01:03:28,875
Tu hermano compró un Fortuner nuevo.

488
01:03:30,125 --> 01:03:31,958
Entonces mi auto negro es tuyo ahora.

489
01:03:34,541 --> 01:03:36,166
Hermano, un traje de Safari

490
01:03:36,666 --> 01:03:38,083
tu personalidad mejor.

491
01:03:39,958 --> 01:03:43,458
Me las arreglaré con este.
Dame el Fortuner.

492
01:03:57,541 --> 01:03:58,875
Este es tuyo.

493
01:03:59,458 --> 01:04:00,791
Cuando ya no esté cerca,

494
01:04:01,250 --> 01:04:02,750
puedes conducirlo, ¿vale?

495
01:04:03,583 --> 01:04:05,208
¿Comprendido? ¡Dame un abrazo!

496
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
¡Noor! Ven y come.

497
01:04:48,041 --> 01:04:49,332
Dile que me llame.

498
01:04:49,333 --> 01:04:50,415
Sí, señor.
- 'Venir.'

499
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Cuidadoso.

500
01:04:51,375 --> 01:04:52,208
Sentarse.

501
01:04:53,708 --> 01:04:54,625
Ven aquí.

502
01:04:54,833 --> 01:04:57,291
Mi princesa, ¿cómo estás?

503
01:04:59,000 --> 01:05:01,875
Papá, sé que te vas otra vez.

504
01:05:02,041 --> 01:05:04,250
Dijiste que jugaríamos.

505
01:05:04,958 --> 01:05:06,207
No jugaremos, cariño.

506
01:05:06,208 --> 01:05:09,708
Querida, habla punjabi, no hindi.
- Ha aprendido esta mezcla hindi-punjabi.

507
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Escúchame.

508
01:05:11,416 --> 01:05:12,916
Estaré de vuelta en poco tiempo.

509
01:05:13,083 --> 01:05:15,416
Entonces jugaremos mucho.

510
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Escuchar.

511
01:05:19,958 --> 01:05:21,416
Haz que Roni entre en razón.

512
01:05:22,166 --> 01:05:25,041
Los que toman el control
de los picos de las montañas

513
01:05:25,916 --> 01:05:28,291
no descanses después de cavar
algunos hoyos en la tierra.

514
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
Es sólo un niño.

515
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
Que haga lo que quiera.

516
01:05:33,333 --> 01:05:34,250
Estoy aquí, ¿no?

517
01:05:35,250 --> 01:05:36,833
Tú eres quien lo malcrió.

518
01:05:38,333 --> 01:05:40,583
Jagge y Yaadi utilizaron
para manejar las operaciones.

519
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
Jagge tardará en regresar.

520
01:05:43,583 --> 01:05:45,541
no puedes manejar
todo por tu cuenta.

521
01:05:45,833 --> 01:05:48,041
Dime, ¿qué es exactamente?
¿Qué hace en ese club?

522
01:05:48,208 --> 01:05:48,832
¿Mmm?

523
01:05:48,833 --> 01:05:51,374
Hazle entrar en razón,
o lo aclararé.

524
01:05:51,375 --> 01:05:53,875
No te preocupes. Hablaré con él.

525
01:05:54,791 --> 01:05:55,625
Bueno.

526
01:05:55,750 --> 01:05:56,583
Siéntate, querida.

527
01:06:10,458 --> 01:06:11,041
Mmm.

528
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
Sí, Príncipe.

529
01:06:13,291 --> 01:06:14,125
¿Estás despierto?

530
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
¿Harás algo de trabajo ahora?

531
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
Hermano, hoy no.
Fue muy difícil venir hoy.

532
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
¡Tú también eres imposible!

533
01:06:21,375 --> 01:06:24,165
Este es el momento de pararse
hombro con hombro conmigo,

534
01:06:24,166 --> 01:06:26,083
y te pasas el
Todo el día en el club.

535
01:06:26,833 --> 01:06:27,750
Ahora no.

536
01:06:28,958 --> 01:06:31,333
Mi hombro se ha entumecido.

537
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
No hay problema hermano, nos vemos.
- Está bien, nos vemos pronto.

538
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
¡Rony!

539
01:07:59,041 --> 01:08:02,457
Ek ghoor kare kaam
janu asle pataashe,

540
01:08:02,458 --> 01:08:05,207
"El engaño ha vuelto a atacar, ahora
las cuchillas están en movimiento",

541
01:08:05,208 --> 01:08:06,999
"La ciudad contempla el espectáculo,
rodeado de armas y cadáveres",

542
01:08:07,000 --> 01:08:10,333
"Los disparos suenan en ráfagas, mientras
los dulces se esparcen como ofrendas",

543
01:08:19,625 --> 01:08:22,290
"No os dejéis consumir por
envidia de la suerte de los demás",

544
01:08:22,291 --> 01:08:24,915
"Y nunca enredarte
meterse en pequeñas disputas."

545
01:08:24,916 --> 01:08:27,665
"Nunca traiciones ni siquiera a un
enemigo dentro de su propia casa",

546
01:08:27,666 --> 01:08:35,375
"Nunca se debe ganar
engañando a los amigos",

547
01:08:44,500 --> 01:08:47,958
"Un hijo solitario de una madre
se mantiene feroz como una leona",

548
01:08:48,083 --> 01:08:50,124
"Hoy atacaré profundamente
en el corazón del enemigo",

549
01:08:50,125 --> 01:08:52,582
"Soy la tormenta de un oscurecido
noche que llega sin avisar",

550
01:08:52,583 --> 01:08:55,665
"Golpeando antes de tiempo
por sí mismo puede marcar el momento."

551
01:08:55,666 --> 01:09:00,000
"Mi padre lo ha visto,
y mi hermano también",

552
01:09:00,125 --> 01:09:02,457
"Incluso si me quedo dormido,
Sé que la muerte vendrá por mí."

553
01:09:02,458 --> 01:09:03,957
"No puedo respirar en paz,
nunca me sienta bien",

554
01:09:03,958 --> 01:09:06,165
"Y antes de que se reclame venganza,
Ni siquiera un suspiro me dejará ".

555
01:09:06,166 --> 01:09:08,874
"Comerciantes de la muerte, unidos
con la fatalidad misma, desatando estragos",

556
01:09:08,875 --> 01:09:11,082
"Cuando se despierta, el Jatt
sólo habla a través de disparos",

557
01:09:11,083 --> 01:09:13,832
"No afectado por el veneno,
y la enemistad nunca se desvanece "

558
01:09:13,833 --> 01:09:16,374
"Un rifle cargado descansa sobre
el hombro a todas horas",

559
01:09:16,375 --> 01:09:18,832
"Coraje como montañas, inquebrantable
resolución, una mente despiadada "

560
01:09:18,833 --> 01:09:21,415
"Timberlands en los pies, un
postura intrépida en el pecho",

561
01:09:21,416 --> 01:09:24,665
"Una mirada que aterroriza, amenazante
a través de los ojos inyectados en sangre",

562
01:09:24,666 --> 01:09:26,499
"Él rompe mandíbulas con
un gancho aplastante",

563
01:09:26,500 --> 01:09:28,874
"Manos manchadas mientras él
deambula, empapado en sangre",

564
01:09:28,875 --> 01:09:31,665
"Convertiré palacios y
mansiones en ruinas",

565
01:09:31,666 --> 01:09:34,833
"Quien se eleva en el aire,
Los agarro y los derribo ".

566
01:09:56,875 --> 01:09:59,499
"Los sabios proclaman que un imprudente
el choque sólo conduce a la ruina",

567
01:09:59,500 --> 01:10:01,915
"Cuidado con lo lejos que
La disputa de Jatt puede extenderse",

568
01:10:01,916 --> 01:10:04,208
"La separación de un ser querido es una
profundo dolor"

569
01:10:04,333 --> 01:10:06,958
"Nunca se debe ganar
engañando a los amigos",

570
01:10:07,416 --> 01:10:10,708
"Huelga tras huelga,
si el asunto traspasa todos los límites",

571
01:10:10,833 --> 01:10:12,749
"Yo volcaría
el mundo entero",

572
01:10:12,750 --> 01:10:14,624
"Si incluso la muerte permanece
ante un hombre valiente",

573
01:10:14,625 --> 01:10:17,249
"Una bala será impulsada
directo a su frente"

574
01:10:17,250 --> 01:10:22,333
"Pero nunca se debe desperdiciar
tiempo acobardándose ante nadie"

575
01:10:44,083 --> 01:10:45,708
Te tomaste tu tiempo para llegar aquí.

576
01:10:48,250 --> 01:10:50,833
Pensé que matarías al SHO.
y ven directamente a mí.

577
01:10:55,458 --> 01:10:57,583
Pero solías ir a
la mansión todos los días.

578
01:10:58,291 --> 01:11:01,208
Al ver a tu hijo,
Solía tener lástima de ti, Pali.

579
01:11:01,416 --> 01:11:04,500
Me alejaría todos los días,
pero hoy no llegarás a casa.

580
01:13:43,625 --> 01:13:44,583
Hermano,

581
01:13:45,458 --> 01:13:48,082
las elecciones están a la vuelta de la esquina
la esquina, así que estaba pensando...

582
01:13:48,083 --> 01:13:49,333
¿Debería empezar a prepararme?

583
01:13:51,541 --> 01:13:52,458
Dígame, Sr. Brar.

584
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
¿Qué dirá?

585
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Si estás listo, entonces
impugnar la elección.

586
01:13:57,250 --> 01:13:58,958
papá, esta vez
Lo daré todo.

587
01:13:59,666 --> 01:14:01,458
El apoyo del Sr. Brar estará conmigo.

588
01:14:02,750 --> 01:14:05,208
¡Felicitaciones, hermano!

589
01:14:05,958 --> 01:14:09,166
Mi papá es diputado, mi
hermano es un MLA, y

590
01:14:11,416 --> 01:14:13,541
Tío, quiero una baliza roja.

591
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
¡Un coche con una baliza roja!

592
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
mi hermano va
convertirse en MLA.

593
01:14:23,083 --> 01:14:24,875
mi hermano va
convertirse en MLA.

594
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
Pali, felicidades.

595
01:14:27,375 --> 01:14:29,166
Lo apoyaremos.

596
01:14:31,750 --> 01:14:33,000
Daremos un verdadero revuelo.

597
01:14:34,208 --> 01:14:35,375
¿A quién le estoy contando?

598
01:14:36,083 --> 01:14:38,875
Tenemos Yaadi
apoyo incondicional.

599
01:14:39,625 --> 01:14:42,166
ya lo he arreglado para
los carteles a imprimir.

600
01:14:42,583 --> 01:14:44,458
Te amo, Pal Singh.

601
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
Él es tu hermano mayor.

602
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Cuida tu tono cuando
le hablas.

603
01:15:00,250 --> 01:15:02,458
Él es mi amigo.

604
01:15:02,583 --> 01:15:07,208
A nadie en el mundo le importa
unos a otros más que nosotros.

605
01:15:07,416 --> 01:15:08,833
Así son los hermanos.

606
01:15:09,583 --> 01:15:10,416
No lo entiendes.

607
01:15:11,291 --> 01:15:12,375
¿Qué está diciendo Rony?

608
01:15:13,041 --> 01:15:13,875
¿Qué dije?

609
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Me prometiste el asiento del MLA.

610
01:15:18,083 --> 01:15:18,957
¿Una promesa?

611
01:15:18,958 --> 01:15:21,833
Dediqué todo mi
vida a esta familia.

612
01:15:24,666 --> 01:15:25,833
¿Qué está diciendo?

613
01:15:26,916 --> 01:15:29,625
Rony, el Sr. Brar lo prometió.
mí un asiento MLA.

614
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
Entonces...

615
01:15:35,208 --> 01:15:36,375
papá, ahora

616
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
el hijo de un sirviente

617
01:15:39,208 --> 01:15:40,166
¿Se convertirá en MLA?

618
01:15:45,083 --> 01:15:46,458
Mi padre no es un sirviente.

619
01:15:48,083 --> 01:15:51,791
Mi padre es la raíz misma.
de la existencia de tu familia!

620
01:15:53,833 --> 01:15:54,666
Hermano,

621
01:15:55,500 --> 01:15:57,290
dile, mi padre
no es un sirviente.

622
01:15:57,291 --> 01:15:59,041
Ha hecho más por esta casa.

623
01:15:59,500 --> 01:16:01,083
que el suyo.

624
01:16:06,416 --> 01:16:07,666
¡Rony!

625
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
¡Dispárale!

626
01:16:20,375 --> 01:16:22,291
¡Me abofeteó delante de todos!

627
01:16:22,416 --> 01:16:24,249
Ni siquiera puedes soportar
alguien me pellizca

628
01:16:24,250 --> 01:16:26,166
¡Y de hecho me abofeteó!

629
01:16:26,625 --> 01:16:28,208
Y ustedes dos
¡Sólo siéntate ahí, en silencio!

630
01:16:28,416 --> 01:16:31,041
¿Es nuestra propia sangre?

631
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
¿Es nuestra propia sangre?

632
01:16:34,666 --> 01:16:36,125
¡Servidor!

633
01:16:39,416 --> 01:16:40,250
¡Maldita sea!

634
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
Papá, no eres un sirviente.

635
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Hice lo correcto.

636
01:16:48,583 --> 01:16:50,333
Incluso el señor Brar sabe que no me equivoqué.

637
01:16:51,333 --> 01:16:52,166
¿Verdad, señor Brar?

638
01:16:55,250 --> 01:16:57,833
No tienes a nadie en este mundo.

639
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
Ni padre ni hermano.

640
01:17:03,333 --> 01:17:04,166
¿No lo dirás?

641
01:17:08,000 --> 01:17:11,625
Siempre que haya tormentas
se levantó contra esta familia,

642
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Yaadi los aburrió

643
01:17:15,541 --> 01:17:17,083
todo en su pecho.

644
01:17:27,666 --> 01:17:28,500
¿Eh?

645
01:17:29,250 --> 01:17:31,291
sabes que puedo
impugnar las elecciones,

646
01:17:31,958 --> 01:17:33,916
e incluso ganarlo, Pali.

647
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
¿Desde cuándo hizo esto?
¿El sueño se vuelve tuyo?

648
01:17:40,000 --> 01:17:42,250
Si tu sueño hubiera
sido otra cosa,

649
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
yo hubiera bajado
mi cabeza y lo cumplió.

650
01:17:46,000 --> 01:17:48,625
Pero esto es lo mismo
sueño que deseabas!

651
01:17:51,916 --> 01:17:53,750
¡Yaadi!
¡Yaadi!

652
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
Sr. Brar, Yaadi hai apna.

653
01:18:14,250 --> 01:18:16,625
Estaba destinado a morir.

654
01:18:21,666 --> 01:18:24,250
Yaadi, déjalo.

655
01:18:24,375 --> 01:18:25,791
¡Déjalo!

656
01:18:26,000 --> 01:18:27,625
Hermano pali, ¿qué estás mirando?

657
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
Eres muy fuerte

658
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
y testarudo también.

659
01:19:13,208 --> 01:19:15,583
Igual que tu hermano.

660
01:19:18,708 --> 01:19:20,083
Su terquedad

661
01:19:21,041 --> 01:19:22,958
hizo que lo mataran también.

662
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
Él no era uno de nosotros.

663
01:20:16,208 --> 01:20:18,083
yo disparé

664
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
dos tiros también.

665
01:20:27,375 --> 01:20:29,458
Si no le hubiera disparado,

666
01:20:31,500 --> 01:20:34,125
Habría matado a Rony.

667
01:20:40,583 --> 01:20:43,375
¿Qué se supone que
para decirle a tu padre?

668
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
Maté a sus dos hijos.

669
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
Tío...

670
01:21:00,000 --> 01:21:01,375
Perdóname.

671
01:21:04,125 --> 01:21:06,083
Tu segundo hijo también se ha ido.

672
01:21:07,000 --> 01:21:08,166
No es nada.

673
01:21:09,750 --> 01:21:10,791
Estoy aquí.

674
01:23:21,041 --> 01:23:23,166
Entonces, ¿salvarás a Rony ahora?

675
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
¡Shera!

676
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
¡Shera!

677
01:26:54,750 --> 01:26:55,916
Shera, ¿estás bien?

678
01:26:57,208 --> 01:26:58,041
¿Qué pasó?

679
01:26:59,708 --> 01:27:00,541
Sahiba.

680
01:27:02,250 --> 01:27:03,083
Estoy bien...

681
01:27:08,500 --> 01:27:09,666
¿Dónde has estado?

682
01:27:10,375 --> 01:27:12,583
Le pregunté, ¿dónde has estado?

683
01:27:14,375 --> 01:27:16,250
acabo de regresar
de jugar Holi.

684
01:27:16,750 --> 01:27:17,791
¿Quieres unirte?

685
01:27:19,250 --> 01:27:21,458
Esta empapada de sangre
Holi has empezado,

686
01:27:22,166 --> 01:27:26,332
Tendrás estas paredes empapadas
en rojo en un abrir y cerrar de ojos.

687
01:27:26,333 --> 01:27:28,416
Acabo de convertirme
su patio de rojo.

688
01:27:28,916 --> 01:27:31,540
Si alguien se atreve a poner una mano
mi casa desde hoy en adelante,

689
01:27:31,541 --> 01:27:33,791
Pintaré el mundo entero de rojo.

690
01:27:34,708 --> 01:27:36,583
Esto no es un juego de niños

691
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
que estarás en casa por la tarde.

692
01:27:38,791 --> 01:27:40,999
La jungla en la que has entrado,

693
01:27:41,000 --> 01:27:43,999
no saldrás vivo.

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
No me sermonees sobre matar.

695
01:27:47,333 --> 01:27:50,791
Ese día, todos los que estaban allí,
Les haré pagar con sus vidas.

696
01:27:53,250 --> 01:27:54,416
¡Vamos, mátame también!

697
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Si ya lo has descubierto,

698
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
¡Entonces aprieta el gatillo inmediatamente!

699
01:28:00,875 --> 01:28:02,708
porque tenía razón
¡Allí ese día!

700
01:28:02,958 --> 01:28:04,083
¿Qué estás diciendo?

701
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
¡Estaba aterrorizada de perderte!

702
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
De perder a mi familia.

703
01:28:14,208 --> 01:28:17,833
Al quedarme en silencio no tengo idea
en lo que me he convertido.

704
01:28:18,875 --> 01:28:20,541
No pude detenerlo, Shera.

705
01:28:20,791 --> 01:28:24,582
No pude mantener esa tormenta
de barrer esta casa!

706
01:28:24,583 --> 01:28:26,333
¡Mátame!
- ¡Te habría matado!

707
01:28:27,333 --> 01:28:29,916
Yo también te habría matado
¡Si no fueras mi padre!

708
01:28:31,875 --> 01:28:34,083
Yaadi no volverá.

709
01:28:34,416 --> 01:28:36,999
Entonces ¿por qué estás destruyendo?
toda su vida gracias a él?

710
01:28:37,000 --> 01:28:38,708
Yaadi no ha ido a ninguna parte.

711
01:28:38,916 --> 01:28:40,416
Yaadi está justo aquí.

712
01:28:41,125 --> 01:28:43,708
Yaadi está justo aquí.
No ha ido a ninguna parte.

713
01:28:43,916 --> 01:28:45,541
Yaadi está justo aquí.

714
01:28:52,166 --> 01:28:53,000
¡Shera!

715
01:29:09,583 --> 01:29:11,166
te he estado esperando

716
01:29:12,166 --> 01:29:13,000
o cinco años.

717
01:29:15,166 --> 01:29:17,208
No sólo cinco años, sino 15 años.

718
01:29:21,375 --> 01:29:22,666
Siempre me pregunté

719
01:29:24,416 --> 01:29:25,916
cuando me casaría contigo,

720
01:29:29,416 --> 01:29:31,125
y ver todos mis sueños hechos realidad.

721
01:29:35,708 --> 01:29:37,541
Pero tú nunca cambiaste, Shera.

722
01:29:40,291 --> 01:29:41,791
Incluso empezaste a consumir drogas.

723
01:29:45,875 --> 01:29:48,541
Rompiste tus promesas
a mí innumerables veces.

724
01:29:51,500 --> 01:29:53,416
Sin embargo, todavía te amaba.

725
01:29:56,666 --> 01:29:58,458
Era el hermano Yaadi.
quien te cambió.

726
01:30:00,333 --> 01:30:02,041
Si hubiera estado vivo hoy,

727
01:30:03,125 --> 01:30:05,458
él nunca habría
Quería verte así.

728
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Deja las drogas.

729
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
O me verás muerto.

730
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Sahiba, realmente te amo.

731
01:31:04,916 --> 01:31:06,833
haré todos tus
los sueños se hacen realidad.

732
01:31:10,541 --> 01:31:12,250
¿Pero qué puedo hacer?

733
01:31:12,625 --> 01:31:14,166
Simplemente no puedo dormir.

734
01:31:19,541 --> 01:31:21,375
Cada vez que cierro los ojos,

735
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
ya veo

736
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
mi hermano.

737
01:31:31,166 --> 01:31:33,125
Y solo me viene a la mente una cosa,

738
01:31:34,333 --> 01:31:37,833
"Un hermano siempre
apoya a su hermano."

739
01:31:40,125 --> 01:31:41,416
¡Y estaré a su lado!

740
01:31:43,458 --> 01:31:44,500
¡Estoy a su lado!

741
01:31:45,708 --> 01:31:47,125
Él no está aquí.

742
01:31:47,916 --> 01:31:49,666
¡pero lo soy!

743
01:31:55,291 --> 01:31:56,125
Yo...

744
01:31:56,916 --> 01:31:58,958
Mi hermano se ha ido.

745
01:31:59,500 --> 01:32:00,541
¿Cómo puedo olvidarlo?

746
01:32:01,625 --> 01:32:03,541
¿Qué se supone que debo hacer?

747
01:32:05,583 --> 01:32:07,958
Confía en mí.

748
01:32:11,583 --> 01:32:12,416
Yo...

749
01:32:13,416 --> 01:32:14,250
lo haré

750
01:32:15,291 --> 01:32:17,000
cumple todos tus sueños.

751
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
Lo arreglaré todo.

752
01:32:19,750 --> 01:32:21,541
Lo arreglaré todo, Sahiba.

753
01:32:22,916 --> 01:32:24,708
¿Cómo esperas arreglar todo?

754
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
¿Sabes siquiera
¿En qué te has convertido?

755
01:32:34,250 --> 01:32:35,916
¡Venganza! ¡Nada más que venganza!

756
01:32:37,166 --> 01:32:38,708
¿Estás siquiera pensando con claridad?

757
01:32:41,666 --> 01:32:44,958
No eres el único
que ha perdido un hermano.

758
01:32:48,333 --> 01:32:50,375
¡Yo también perdí a mi hermano!
- ¡Tu hermano!

759
01:32:51,333 --> 01:32:53,666
Y él fue uno de los asesinos.

760
01:32:54,000 --> 01:32:55,541
¡Tenía que morir!

761
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
¿Qué?

762
01:33:14,083 --> 01:33:14,916
¡Shera!

763
01:33:15,791 --> 01:33:16,958
Siéntate, te lo explico.

764
01:33:18,166 --> 01:33:19,290
¿Mataste a Deep?

765
01:33:19,291 --> 01:33:21,125
Sahiba, tú...

766
01:33:21,666 --> 01:33:23,125
Te lo diré.

767
01:33:23,500 --> 01:33:24,166
¿Lo mataste?

768
01:33:24,291 --> 01:33:26,500
Siéntate, te lo explico.
- Shera...

769
01:33:26,625 --> 01:33:29,166
Sahiba, siéntate.
- ¿Mataste a mi hermano?

770
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
¿Mataste a mi hermano?

771
01:33:34,416 --> 01:33:35,541
Shera, dímelo.

772
01:33:38,833 --> 01:33:39,958
¿Mataste a mi hermano?

773
01:33:40,333 --> 01:33:42,375
Sahiba, siéntate, te lo explicaré.

774
01:33:43,250 --> 01:33:44,541
¿Mataste a mi hermano?

775
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
¿Mataste a Deep?

776
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
¿Mataste a Deep?

777
01:33:52,708 --> 01:33:53,750
¿Mataste a Deep?

778
01:33:54,791 --> 01:33:56,124
Sahiba, siéntate, te lo explicaré.

779
01:33:56,125 --> 01:33:57,791
¿Mataste a Deep?

780
01:33:58,875 --> 01:33:59,708
¡Dime!

781
01:34:01,166 --> 01:34:02,000
Sí.

782
01:34:03,375 --> 01:34:04,875
Maté a Deep.

783
01:34:07,458 --> 01:34:09,250
También fue el asesino de mi hermano.

784
01:34:17,458 --> 01:34:18,416
Shera...

785
01:34:33,041 --> 01:34:35,208
Después de mis padres,

786
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
mi hermano
era todo lo que tenía.

787
01:34:39,375 --> 01:34:41,083
Y tú también me lo quitaste.

788
01:35:04,083 --> 01:35:06,500
Cualquiera que se atreva a cruzarse con el Sr. Brar,

789
01:35:09,500 --> 01:35:11,416
no sobrevive en este mundo.

790
01:35:13,833 --> 01:35:16,333
Apenas hay suficiente
fundación en esta mansión

791
01:35:17,000 --> 01:35:18,916
para contener todos los cadáveres enterrados aquí.

792
01:35:20,000 --> 01:35:23,375
Señor, esto parece
el trabajo de 15 a 20 hombres.

793
01:35:23,708 --> 01:35:25,000
¡Oh, oh!

794
01:35:25,666 --> 01:35:27,208
Mmm.

795
01:35:27,916 --> 01:35:29,875
La próxima generación de estas personas.

796
01:35:30,000 --> 01:35:32,250
quedará enterrado profundamente
debajo de la tierra.

797
01:35:56,416 --> 01:35:57,458
Sr. Brar,

798
01:36:00,083 --> 01:36:02,291
Déjamelo todo a mí.

799
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
No te preocupes,

800
01:36:05,958 --> 01:36:08,208
aunque se escondan en el suelo,

801
01:36:08,541 --> 01:36:12,083
Los sacaré por el cuello,
uno por uno.

802
01:36:13,458 --> 01:36:14,291
Pero si,

803
01:36:15,208 --> 01:36:17,375
¡Haré que todos salgan!

804
01:36:19,708 --> 01:36:21,500
Sr. Brar, Rony.

805
01:37:58,541 --> 01:37:59,583
Shera.

806
01:38:14,666 --> 01:38:15,500
Shera.

807
01:38:29,041 --> 01:38:31,416
Junto a la pira de Pali,

808
01:38:34,208 --> 01:38:37,125
quiero las piras para

809
01:38:37,875 --> 01:38:39,500
toda su familia también.

810
01:39:14,583 --> 01:39:15,416
Sahiba.

811
01:39:16,583 --> 01:39:17,958
Sahiba, ¿adónde vas?

812
01:39:23,166 --> 01:39:24,249
A mi casa.

813
01:39:24,250 --> 01:39:25,833
Esta también es tu casa, ¿no?

814
01:39:28,250 --> 01:39:29,083
¿Qué pasó?

815
01:39:30,125 --> 01:39:31,250
Dime, ¿qué pasó?

816
01:39:32,791 --> 01:39:35,041
no puedo quedarme con el
asesino de mi hermano.

817
01:39:50,125 --> 01:39:56,791
"Ojalá nunca hubieras
sido mío, ni yo jamás tuyo."

818
01:39:57,333 --> 01:40:03,916
"Ojalá hubieras caminado
tu propio camino, y yo el mío."

819
01:40:04,541 --> 01:40:11,000
"Ojalá nunca hubieras
sido mío, ni yo jamás tuyo."

820
01:40:11,750 --> 01:40:18,500
"Ojalá hubieras caminado
tu propio camino, y yo el mío."

821
01:40:19,125 --> 01:40:26,250
"Seguí llamando a esos mentirosos
quien dijo la verdad sobre ti."

822
01:40:26,458 --> 01:40:32,915
"Le di la espalda a la
mundo, pero seguí tomando tu nombre."

823
01:40:32,916 --> 01:40:39,291
"Tenían razón todo el tiempo, yo
fue el que lo negó."

824
01:40:39,416 --> 01:40:44,416
"Nunca escuché a mi corazón".

825
01:40:46,083 --> 01:40:53,124
"Ojalá nunca hubieras
sido mío, ni yo jamás tuyo."

826
01:40:53,125 --> 01:41:00,500
"Ojalá hubieras caminado
tu propio camino, y yo el mío."

827
01:41:03,958 --> 01:41:04,791
¡Sahiba!

828
01:41:15,208 --> 01:41:16,041
¡Sahiba!

829
01:41:16,541 --> 01:41:17,458
ella se ha ido

830
01:41:18,458 --> 01:41:19,750
a su casa, para siempre.

831
01:41:21,625 --> 01:41:23,125
Ella te dejó, Shera.

832
01:41:25,041 --> 01:41:27,750
Ella dijo que no podía quedarse.
con el asesino de su hermano.

833
01:41:34,791 --> 01:41:36,708
Shera, ¿qué te pasa?
Contéstame.

834
01:41:37,375 --> 01:41:39,124
Has perdido la cabeza en
el dolor de tu hermano.

835
01:41:39,125 --> 01:41:41,166
mira el estado
has hecho de ti mismo.

836
01:41:45,625 --> 01:41:47,666
Hemos empezado a temerte.

837
01:41:48,916 --> 01:41:49,750
Contéstame.

838
01:41:50,583 --> 01:41:52,083
¿Mataste al hermano de Sahiba?

839
01:41:52,666 --> 01:41:55,125
Dime, ¿tú
¿Matar al hermano de Sahiba?

840
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Voy a Sahiba.

841
01:41:57,083 --> 01:41:58,416
¿Por qué dejas
¿Te desmoronas?

842
01:41:58,541 --> 01:42:00,291
Tu condición...
- ¡Aléjate de mí!

843
01:42:00,541 --> 01:42:01,375
¡Ausentarse!

844
01:42:25,000 --> 01:42:32,791
"¿Es el mundo entero así?
¿O es simplemente mi desgracia?"

845
01:42:33,083 --> 01:42:41,250
"Que se niega a dejar mis heridas
ser cosidos de nuevo"

846
01:42:52,583 --> 01:42:54,458
Cuñada, no me encuentro bien.

847
01:42:54,791 --> 01:42:56,625
Cuñada, no me encuentro bien.

848
01:42:58,500 --> 01:43:01,625
Cuñada, no me encuentro bien.
Voy a buscar a Sahiba.

849
01:43:06,250 --> 01:43:13,749
"¿Alguien puede decirme
directamente donde puedo encontrar mi amor?"

850
01:43:13,750 --> 01:43:17,250
"Donde todavía es fácil para mí"

851
01:43:17,375 --> 01:43:20,915
"Que pueda encontrar a mi amado".

852
01:43:20,916 --> 01:43:28,583
"¿Alguien puede decirme
directamente donde puedo encontrar mi amor?"

853
01:43:51,000 --> 01:43:52,583
Necesito a Shera de rodillas.

854
01:43:54,041 --> 01:43:55,083
Dame las balas

855
01:43:57,791 --> 01:43:59,333
y lo acabaré.

856
01:44:24,375 --> 01:44:25,375
Vamos.

857
01:44:25,958 --> 01:44:28,291
¡Vamos como un perro! Mira.

858
01:44:29,250 --> 01:44:30,916
Mira dónde esconde ese león.

859
01:44:37,500 --> 01:44:39,083
¿Dónde estás?

860
01:44:43,250 --> 01:44:45,625
¡Sáquenlo! ¿Dónde está él?

861
01:44:48,083 --> 01:44:50,083
¡ACP! Señor...

862
01:44:50,916 --> 01:44:53,750
Inicie la investigación.

863
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Hola.

864
01:45:04,750 --> 01:45:05,875
¿Dónde está Sher Singh?

865
01:45:07,166 --> 01:45:08,000
¿Lo sabes?

866
01:45:08,750 --> 01:45:09,583
¿No lo sabes?

867
01:45:10,375 --> 01:45:11,291
Bien hecho, Jaggi.

868
01:45:12,458 --> 01:45:15,125
La misma mano con la que solías venir aquí,

869
01:45:16,041 --> 01:45:18,666
¡estrangulaste al Sr. Brar con eso!

870
01:45:21,708 --> 01:45:23,291
Has demostrado una lealtad notable.

871
01:45:24,541 --> 01:45:28,458
Una vez alimenté a una serpiente.
con mis propias manos.

872
01:45:29,250 --> 01:45:30,708
Lo puse entre hombres valientes.

873
01:45:33,875 --> 01:45:36,540
Y hoy, eso mismo
la serpiente se sienta a mi nivel,

874
01:45:36,541 --> 01:45:38,666
mostrándome mi lugar.

875
01:45:44,708 --> 01:45:45,583
Sí.

876
01:45:48,583 --> 01:45:51,000
Solía ​​​​estar debajo de ti.

877
01:45:51,416 --> 01:45:54,125
Pero desde que tu
me presentó al Sr. Brar,

878
01:45:55,416 --> 01:45:57,708
He vivido como un rey.

879
01:45:58,666 --> 01:45:59,708
¡Y tú!

880
01:46:01,541 --> 01:46:05,000
Shinde, la realeza se sienta en tronos,

881
01:46:06,375 --> 01:46:08,208
no entre patadas y golpes.

882
01:46:08,958 --> 01:46:09,916
¡Shera!

883
01:46:16,041 --> 01:46:16,875
¿Dónde está?

884
01:46:17,458 --> 01:46:18,250
Ha huido.

885
01:46:23,958 --> 01:46:24,958
¡Shera!

886
01:46:26,250 --> 01:46:28,250
Después de matar a mi hermano,

887
01:46:38,625 --> 01:46:40,208
donde te escondes?

888
01:46:44,250 --> 01:46:47,125
[Orando]

889
01:47:14,166 --> 01:47:15,958
Tía, no le pidas a Dios una vida larga.

890
01:47:17,333 --> 01:47:18,958
No puedo dar garantías al respecto.

891
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
Tu tiempo es corto
aprovecharlo al máximo.

892
01:47:34,541 --> 01:47:35,375
Cuñada...

893
01:47:37,958 --> 01:47:41,166
Con estas mismas manos,
Envié a tu marido

894
01:47:41,333 --> 01:47:44,333
el orgullo de tu casa,

895
01:47:44,500 --> 01:47:45,666
al próximo mundo.

896
01:47:47,041 --> 01:47:49,416
Salvación...

897
01:47:49,750 --> 01:47:52,333
Salvación...

898
01:47:52,791 --> 01:47:55,791
¿Qué dijeron?
- Salvación...

899
01:47:56,083 --> 01:47:57,500
Dijeran lo que dijeran, lo hice.

900
01:47:57,625 --> 01:47:58,458
Yo lo maté.

901
01:48:01,041 --> 01:48:02,083
Yo lo maté.

902
01:48:04,916 --> 01:48:05,833
Yo lo maté.

903
01:48:08,541 --> 01:48:09,375
tío,

904
01:48:15,291 --> 01:48:16,791
Yadi tenía razón.

905
01:48:21,958 --> 01:48:23,166
No eres un sirviente.

906
01:48:26,958 --> 01:48:28,458
Qué gran casa tienes.

907
01:48:30,750 --> 01:48:32,250
Realmente eres un rey.

908
01:48:33,458 --> 01:48:34,250
¡Eh!

909
01:48:34,916 --> 01:48:38,208
Has saqueado a mi padre
bajo el pretexto de la hermandad.

910
01:48:46,333 --> 01:48:48,083
Ahora no está en su sano juicio.

911
01:48:49,000 --> 01:48:51,416
Él es viejo ahora.
Ya no puede entender las cosas.

912
01:48:53,875 --> 01:48:54,750
Pero ya no.

913
01:48:55,875 --> 01:48:59,333
Lo arreglaré todo,
porque la leyenda ha llegado.

914
01:48:59,625 --> 01:49:00,458
¡Rony!

915
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
No tengo tiempo, tío.

916
01:49:04,666 --> 01:49:06,833
Dime donde debería
¿Empiezo a matar primero?

917
01:49:09,083 --> 01:49:09,916
No.

918
01:49:11,708 --> 01:49:12,541
No mujeres.

919
01:49:18,791 --> 01:49:19,625
Cariño mío.

920
01:49:23,583 --> 01:49:25,208
el hijo de yadi,

921
01:49:26,291 --> 01:49:27,541
¿Extrañas a tu papá?

922
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
¿Tú?

923
01:49:30,041 --> 01:49:30,958
¿Quieres ir con él?

924
01:49:31,875 --> 01:49:32,750
¿Eh?

925
01:49:33,208 --> 01:49:34,500
¡Qué hombre tan terrible es!

926
01:49:35,083 --> 01:49:36,166
dejando atrás a su único hijo.

927
01:49:36,416 --> 01:49:37,291
Es un niño.

928
01:49:37,875 --> 01:49:39,750
¿Crees que
¿No sé que es un niño?

929
01:49:42,500 --> 01:49:43,583
Puede que no lo entiendas,

930
01:49:45,333 --> 01:49:47,750
pero te llevaré
Directo a tu padre.

931
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Te enviaré, querida.

932
01:49:51,208 --> 01:49:52,666
¿Envíame? ¿Quieres ir?

933
01:49:54,708 --> 01:49:56,916
Esto no es para niños.

934
01:50:03,041 --> 01:50:04,375
Tiene balas a prueba de niños.??

935
01:50:04,750 --> 01:50:07,958
Presiona esto y estarás volando.
Toma, tómalo.

936
01:50:08,291 --> 01:50:10,500
Pon tu mano aquí
y presiona un poco más fuerte.

937
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Las mujeres tienen este miserable hábito.

938
01:50:18,458 --> 01:50:20,791
de interponerse en el camino.

939
01:50:23,125 --> 01:50:24,541
Tú también morirás.

940
01:50:24,875 --> 01:50:27,250
Él morirá y él también.

941
01:50:56,833 --> 01:50:58,166
No está funcionando.

942
01:50:58,708 --> 01:50:59,791
Acaba con él.

943
01:51:00,250 --> 01:51:01,083
No.

944
01:51:04,291 --> 01:51:06,125
Lo mataré delante de Shera.

945
01:51:09,000 --> 01:51:09,833
Tío.

946
01:51:10,833 --> 01:51:13,083
Ya te lo dije,
No tengo mucho tiempo.

947
01:51:14,041 --> 01:51:17,708
Necesito a Shera aquí antes.

948
01:51:18,000 --> 01:51:19,583
La pira de mi hermano se apaga.

949
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
¡Lo haré gritar!

950
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
¡Haré gritar a Shera!

951
01:51:28,250 --> 01:51:29,083
Shinda,

952
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Necesito a Shera aquí, ahora.

953
01:51:34,333 --> 01:51:35,541
Lo derribaré yo mismo.

954
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Encuéntralo.

955
01:51:38,166 --> 01:51:39,625
Anda, encuéntralo.

956
01:51:48,208 --> 01:51:49,458
¿Vienes conmigo?

957
01:53:13,416 --> 01:53:14,583
¡No te muevas!

958
01:53:23,291 --> 01:53:24,416
¡Oye, siéntate!

959
01:53:25,458 --> 01:53:26,541
Siéntate, viejo.

960
01:56:48,166 --> 01:56:49,333
Estás aquí.

961
01:56:50,291 --> 01:56:51,500
Estaré allí ahora.

962
01:57:13,875 --> 01:57:16,833
Oye cariño, detente.
¿Qué sucede contigo?

963
01:57:18,666 --> 01:57:20,666
he estado esperando
para ti todo este tiempo.

964
01:57:57,625 --> 01:57:58,708
Quedarse en el mismo sitio.

965
01:58:00,250 --> 01:58:01,083
¡Shera!

966
01:58:04,375 --> 01:58:05,208
¡Shera!

967
01:58:09,250 --> 01:58:10,500
¡Shera!

968
01:58:38,333 --> 01:58:39,707
Rony, ha recibido una buena paliza.

969
01:58:39,708 --> 01:58:42,208
¿Quién te golpeó?
- Así fue, Shera.

970
01:58:44,166 --> 01:58:45,125
¡Ey!

971
01:58:46,416 --> 01:58:47,333
Suéltame.

972
01:59:03,708 --> 01:59:06,041
Ahora has comenzado
poniéndome de los nervios, Yadi.

973
01:59:06,500 --> 01:59:08,166
Hoy, Yadi recibió una nueva paliza.

974
01:59:08,500 --> 01:59:09,625
Eso es justo.

975
01:59:09,958 --> 01:59:12,458
Damos los golpes,
y Yadi corre con el costo.

976
01:59:14,208 --> 01:59:16,750
Yadi recibió todos los
castigo que merecía.

977
01:59:17,166 --> 01:59:20,208
A partir de hoy, Shera tomará
él mismo recibió su parte de las palizas.

978
01:59:20,916 --> 01:59:22,125
Rony.
- Sí.

979
01:59:23,416 --> 01:59:24,583
Yadi es nuestro hermano.

980
01:59:26,791 --> 01:59:28,000
Pero él no es nuestra familia.

981
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
Quiere decir incluso más que eso.

982
01:59:29,916 --> 01:59:30,750
¡Shera!

983
01:59:31,625 --> 01:59:32,541
¡Escúchame!

984
01:59:42,083 --> 01:59:44,458
siempre me quisiste
¿Aceptarte como mi hermano?

985
01:59:46,250 --> 01:59:48,041
A partir de hoy, eres mi hermano mayor.

986
01:59:50,458 --> 01:59:53,458
Y gracias por
siempre estando a mi lado.

987
01:59:54,041 --> 01:59:55,416
Shera, ¿qué estás diciendo?

988
01:59:57,375 --> 01:59:59,500
Un hermano apoya a su hermano.

989
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Siempre que lo necesito,

990
02:00:05,250 --> 02:00:06,208
estarás a mi lado.

991
02:00:12,125 --> 02:00:12,958
¿Quieres?

992
02:00:14,458 --> 02:00:15,291
Sí, hermano.

993
02:02:02,166 --> 02:02:03,000
Rony.

994
02:02:03,333 --> 02:02:06,833
Cariño, lo siento mucho por
lo que dije sobre tu Pali.

995
02:02:07,375 --> 02:02:09,041
No fue mi intención.

996
02:05:24,416 --> 02:05:27,458
Todo el equipo policial está listo para
llevar a cabo un encuentro contra Shera.

997
02:05:27,666 --> 02:05:30,290
pali brar,
ha sido asesinado por Shera,

998
02:05:30,291 --> 02:05:32,375
hijo de su cercano
amigo Jaggi Sidhu.

999
02:05:32,541 --> 02:05:35,833
Ha puesto a Ronnie bajo su custodia.

1000
02:06:07,000 --> 02:06:08,708
Shera, ambos moriremos.

1001
02:06:13,416 --> 02:06:16,041
jugamos juntos
y crecimos juntos.

1002
02:06:18,875 --> 02:06:20,375
Los amigos son

1003
02:06:20,541 --> 02:06:21,916
la fuerza de cada uno.

1004
02:06:27,625 --> 02:06:29,458
Hoy, honra tu amistad.

1005
02:06:35,541 --> 02:06:37,958
He perdido a mi hermano y a ti también.

1006
02:06:42,291 --> 02:06:43,708
Termina con esto ahora.

1007
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
Yo soy...

1008
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
Estoy contigo.

1009
02:06:53,625 --> 02:06:55,458
Nos apoyaremos el uno al otro.

1010
02:07:17,125 --> 02:07:17,958
Shera.

1011
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
Este juego de escondite
ha durado bastante.

1012
02:07:21,708 --> 02:07:23,625
No tomes la ley
en tus propias manos.

1013
02:07:23,875 --> 02:07:25,916
Conviértete
a la policía.

1014
02:07:26,041 --> 02:07:27,832
Nadie disparará un tiro.

1015
02:07:27,833 --> 02:07:30,374
Si no cooperas
con la policía,

1016
02:07:30,375 --> 02:07:32,583
Me veré obligado a disparar.

1017
02:07:32,750 --> 02:07:33,666
¿Entender?

1018
02:07:36,333 --> 02:07:38,541
No puedo perdonarte

1019
02:07:39,000 --> 02:07:40,958
pero hay algo
quiero decir

1020
02:07:42,375 --> 02:07:44,666
Mi hijo por nacer te necesita.

1021
02:07:46,583 --> 02:07:48,583
¿Puedes cuidar al bebé?

1022
02:07:49,875 --> 02:07:51,000
y olvidarlo todo?

1023
02:08:03,666 --> 02:08:05,416
Esto es pura injusticia.

1024
02:08:07,666 --> 02:08:10,291
Yadi se dirige
a tu casa otra vez.

1025
02:08:22,791 --> 02:08:24,166
Termina con esto ahora.

1026
02:08:25,625 --> 02:08:27,916
Dejemos este lugar juntos.
Te sacaré de aquí.

1027
02:08:28,583 --> 02:08:29,875
Estaré contigo.

1028
02:08:30,375 --> 02:08:31,750
Saldremos como hermanos.

1029
02:08:32,166 --> 02:08:33,000
¡Shera!

1030
02:08:33,208 --> 02:08:35,875
Te estoy dando tiempo.

1031
02:08:36,333 --> 02:08:38,666
Coopere con la policía.

1032
02:08:39,166 --> 02:08:41,583
Esta es la advertencia final.

1033
02:09:00,166 --> 02:09:02,833
Perdóname, Shera.

1034
02:09:06,250 --> 02:09:07,583
Te he dejado libre.

1035
02:09:34,000 --> 02:09:35,250
¡Fuego!

1036
02:09:37,916 --> 02:09:45,083
"¿Está bien este mundo?
¿O mi suerte simplemente está maldita?"

1037
02:09:45,375 --> 02:09:52,125
"Uno que ni siquiera
¿Me dejas coser mis heridas?

1038
02:09:52,291 --> 02:09:59,541
"¿Qué clase de vida es esta?
uno que no me deja vivir?"

1039
02:09:59,708 --> 02:10:07,500
"Uno que ni siquiera
¿Me dejas coser mis heridas?

1040
02:12:14,333 --> 02:12:15,333
¡Sahiba!

1041
02:12:16,291 --> 02:12:17,541
¡Sahiba!

1042
02:12:21,416 --> 02:12:22,500
¡Sahiba!

1043
02:12:30,041 --> 02:12:30,875
¡Sahiba!

1044
02:12:37,041 --> 02:12:38,583
¡Sahiba!

1045
02:13:02,375 --> 02:13:04,500
Quizás nunca me perdones.

1046
02:13:06,458 --> 02:13:09,291
Pero gastaré mi
toda la vida pidiéndolo.

1047
02:13:12,750 --> 02:13:13,583
Vuelve a casa.

1048
02:13:15,166 --> 02:13:16,666
He puesto fin a todo.

1049
02:13:18,125 --> 02:13:19,583
Por favor, vuelve a casa.

1050
02:14:49,541 --> 02:14:50,500
¡Shera!

1051
02:14:56,416 --> 02:14:58,541
¡Shera! ¡No!

1052
02:15:03,291 --> 02:15:04,625
¡Shera!

1053
02:15:13,375 --> 02:15:16,041
te lo dije
Haría todo bien.

1054
02:15:16,875 --> 02:15:19,625
Los que mataron a Yadi...

1055
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
están todos muertos.

1056
02:15:21,791 --> 02:15:22,625
el uno

1057
02:15:24,000 --> 02:15:25,583
quien mató a tu hermano...

1058
02:15:27,166 --> 02:15:29,291
Él también va a morir.
- No.

1059
02:15:36,750 --> 02:15:37,666
¡Shera!

1060
02:15:37,916 --> 02:15:39,291
¡Shera!

1061
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
¡Shera!

1062
02:15:42,791 --> 02:15:44,291
¡Shera!

1063
02:17:22,333 --> 02:17:23,166
Sr. Brar,

1064
02:17:24,166 --> 02:17:25,791
toda la casa está desierta.

1065
02:17:27,541 --> 02:17:29,125
Creo que han huido.

1066
02:17:37,875 --> 02:17:40,333
Quiero el cuerpo de Shera.

1067
02:17:57,500 --> 02:17:58,750
¡Yadí!

1068
02:18:00,583 --> 02:18:01,791
¡Yadí!

1069
02:18:07,291 --> 02:18:08,458
¡Yadí!

1070
02:18:13,375 --> 02:18:14,500
¡Yadí!

1071
02:18:37,291 --> 02:18:39,791
Viene el león.

1072
02:18:40,708 --> 02:18:41,750
10

1073
02:18:43,875 --> 02:18:44,708
9

1074
02:18:48,791 --> 02:18:49,666
6

1075
02:19:00,500 --> 02:19:01,250
1

1076
02:19:25,583 --> 02:19:27,708
Hermano, han pasado dos años.
desde que llegamos al extranjero.

1077
02:19:28,125 --> 02:19:30,791
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?

1078
02:19:34,583 --> 02:19:37,041
No creo, ahora vendrá Brar.

1079
02:19:40,333 --> 02:19:41,166
No.

1080
02:19:42,041 --> 02:19:42,875
Ellos vendrán.